| 20th Reply |
Rainbow
Moderator
Assistant
Post: 57
|
Posted 08-08-03 - 09:34 AM
*obnimaet Ol'gu* |
| 21st Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 292
|
Posted 12-08-03 - 04:51 PM
Pravaja golova Fenixa govorit levoj golove, chto srednjaja golova... |
| 22nd Reply |
Phoenix
Registered User
Post: 188
|
Posted 13-08-03 - 08:27 AM
Chto ti morozish? |
| 23rd Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 294
|
Posted 13-08-03 - 03:26 PM
ya govorju: ili u menja v glazah dvoitsja, ili u tebja - razdvoenie lichnosti...
Davajte suda svoi varianti ANGELS CRYING na russkom jazike, a to mi otklonilis ot temi :D
|
| 24th Reply |
inVacuum
Registered User
Post: 1
|
Posted 16-08-03 - 11:45 AM
Ïðèâåò íàðîä! ß ëè÷íî òàùóñü îò Âàêóóìà, íî  ìíå òîæå ïî äóøå! ß òóò õîòåë ïî÷èòàòü îá ýòîé ïåñíå è óâèäåë âàø çâåðñêèé ôëåéì. Ìèøà è Ôèíèêñ - õâàòèò ïîëèâàòü Ëåíó! Îíà êëåâî ïèøåò! Òîëüêî ÿ êîé÷àâî â åå ïåðåâîäå íå ïîíÿë, íî åòî ìåëî÷è... Ïðàâäà âû õîðîøèå ðåáÿòà, êðóòî ñ âàìè áóäåò ïîîáùàòüñÿ ;-)
-
Music for the masses...
Vacuum |
| 25th Reply |
ptichka
Registered User
Post: 9
|
Posted 17-08-03 - 02:41 AM
Îãî. íå õðåíà ñåáå çàùèòíå÷åê òóò íàøîëñÿ!
|
| 26th Reply |
Azamat
Registered User
Post: 158
|
Posted 18-08-03 - 04:29 AM
:(
ïàðíè è äåâóøêè - âû ÷åãî ýòî?
Íå ðàçäðàæàéòåñü ïî ïóñòÿêàì.
|
| 27th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 303
|
Posted 21-08-03 - 12:53 AM
Vse! Nikto bolshe ne pechataet svoi varianty perevoda ANGELS CRYING, tak chto ya objavljaju sebja pobeditelem v etom vide sporta - stihotvornom perevode etoj pesni :) Chto i trabovalos dokazat :)))
|
| 28th Reply |
ptichka
Registered User
Post: 13
|
Posted 21-08-03 - 10:54 PM
Ìîæåò áûòü âñåì ïðîñòî ðóêè ïà÷êàòü íå îõîòà. À òî òåáÿ, Ëåíà, ÿ ïåðåâîäà Life òàê è íå äîæäàëàñü. So I guess I’m a winner to. |
| 29th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 306
|
Posted 22-08-03 - 04:12 PM
Ugu, ti - chempion po grammaticheskim oshibkam! Ne bojsja, dozhdeshsja, uvidish ti v ponedelnik moj perevod LIFE, no mne dlja etogo prijdetsja nabrat tekst esche raz - ya ne mogu najti, gde ya ego sohranila :(
Kstati, ya perevela vse, krome parochki tekstov s LAST MAN STANDING... nado poiskat, gde eto bilo sohraneno... skoree vsego v starih pismah... no u menja tak malo svobodnogo vremeni... ah! :(
|
| 30th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 308
|
Posted 22-08-03 - 04:24 PM
P.S.
I ne bojsja zapachkat svoi ruki Martinovimi stihami ;)
|
| 31st Reply |
ptichka
Registered User
Post: 15
|
Posted 23-08-03 - 10:18 PM
to Lena
1.íàïàìèíàþ ÷òî ÿ æèâó íà äðóãîì êîíòåíåíòå. Õîòåëà áû ÿ ïîñìîòðåòü íà òâîè ïîçíàíèÿ ðóññêîãî ïîñëå íåñêîëüêèõ ëåò â äðóãîé ñòðàíå.
2.«çàïà÷êàòü ðóêè» áûëà ïðîñòî øóòêà è â âåäó èìåëñÿ òâîé ïåðåâîä à íå ñòèõè Ìàðòèíà.
3.÷òî áû òû íå ñèëüíî çàäåðàëàñü Angels Crying ÿ òîæå ïåðåâåëà. Òî ÷òî òû ïåðåâåëà âñå ïåñíè òàê òåáå ÷òî äåëàòü áîëüøå íå÷åãî?
|
| 32nd Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 310
|
Posted 25-08-03 - 12:38 AM
Òàê ïðîõîäèò âñÿ æèçíü - çà ñòàêàíîì ñòàêàí,
Âðåìÿ ì÷èòñÿ – êàê ÿ ïî øîññå…
Íå äåðæè æ òû ìåíÿ, êàê íàïàâøèé êàáàí –
Íàïèøó ýïèãðàììó òåáå!
Íå ïîìíþ íè õðåíà,
Êàê ïàäàëà çâåçäà –
Îíà óñïåëà äîãîðåòü…
Çà÷åì æå ìíå íóæíà
Òàêàÿ ïàìÿòü, à?
×òîá ðèôìîé ïî âåòðó ëåòåòü?
Àä ðûäàåò,
Åñëè íåò ñî ìíîé òåáÿ…
Äüÿâîë çíàåò,
Âñòðåòèìñÿ ëü êîãäà?
Vtoroj kuplet mne nepishet Ptichka, ya nadejus :)
|
| 33rd Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 311
|
Posted 25-08-03 - 12:41 AM
To Ptichka:
Ne volnujsja, ruki ne zapachkajesh - tebe ih otrubjat ranshe, chem ti ko mne prikosneshsja :)
Net, mne est chem zanjatsja na rabote, no ya ljublju Martina i ego liriku... I perevodit ljublju... I voobsche ljublju stihi pisat :) Ya - poet :))
|
| 34th Reply |
ptichka
Registered User
Post: 17
|
Posted 25-08-03 - 06:37 PM
Ýé, à êóäà äåëñÿ ìîé ïåðåâîä Angels Crying. Èëè ÿ åãî òàê ëåâî ïîñòîíóëà.Ïðèäåòñÿ èùå ðàç.
Ñëåäóé ìíå
Âñå èäåò, êàê äîëæíî íà äîðîãå íåò ïðåãðàä
ß áû áûë äàëåêî, íî íå òàê,
×òî- òî äåðæèò ìåíÿ êàê ïîðûâ êàáàíà
È ñî ìíîþ, óâû, íåò òåáÿ
Òû ïîìíåøü, òû è ÿ íå âèäåëè êîíöà
Óïàëà ñ íåáà ê íàì çâåçäà
Òû ïîìíåøü, êàê òåáå ìíå áîã ïîñëàë
È ÿ îò âåòðà âîò óæå ëåòàë
Ñëåçû ñ íåáà, åñëè ìû ðàçëó÷åíû
Ñëåçû ñ íåáà ïîçäíî ïîíÿë ýòî òû
Ñëåçû ñ íåáà, åñëè ìû ðàçëó÷åíû
Áåç ñîìíåíüÿ ìåñòå áóäåì ÿ è òû
ß âûñîêî ëåòàë è áîëüíî òàê óïàë
Íàäåÿëñÿ, ÷òî òàê íå áóäåò íèêîãäà
È ãäå-òî ïîñðåäè ïóòè ÿ ïîíÿë
Ìû ãðÿäóùåãî íå îñòàíîâèì
Ïðèøëà ïîðà íàïèòüñÿ ìíå îïÿòü
(íàñêîëüêî ÿ çíàþ, buy another round çíà÷èò, ÿ ïîêóïàþ âñåì áóõëî è óïîòðåáëÿåòñÿ â áàðàõ)
Òû ïîìíåøü, òû è ÿ íå âèäåëè êîíöà
Óïàëà ñ íåáà ê íàì çâåçäà
Òû ïîìíåøü, êàê òåáå ìíå áîã ïîñëàë
È ÿ îò âåòðà âîò óæå ëåòàë
Ñëåçû ñ íåáà, åñëè ìû ðàçëó÷åíû
Ñëåçû ñ íåáà ïîçäíî ïîíÿë ýòî òû
Ñëåçû ñ íåáà, åñëè ìû ðàçëó÷åíû
Áåç ñîìíåíüÿ ìåñòå áóäåì ÿ è òû
|
| 35th Reply |
Phoenix
Registered User
Post: 191
|
Posted 26-08-03 - 04:50 AM // Updated 26-08-03 - 05:07 AM
Pomoimy vash spor zatyanylsia. Ne xochy v eto yzhe vlazit. Len, poslednii otrivok mne ponravilsya, prikolno. Ya tak ponimay, ti chelovek tvorcheskiy, no to chto ti sebya schitaesh neprevzoidennoi poetessoi, ne znachit chto vsem bydyt nravyatsya tvoi stixi. Ya provela dostatochno vremeni v krygy talantlivix pisatelei i poetov i mogy skazat gde tyfta a gde chelovek dyshy vlozhil, tak skazat. Kakie to tvoi stixi (ne tolko perevodi, no i to chto ti ranshe pisala v foryme) mne nravyatsya, kakie to net, no eto delo vkysa. Zdorovo chto y tebya est vdoxnovenie dlya perevodov, narod chitaet, eto vse xorosho. Chto razdrazhaet, tak eto tvoya agressivnost i chrezmernaya samoyverennost. Bez prichin napadaesh na vsex. Ti vsegda takaya? A svoi perevod ya ne predstavila zdes po toi prichine chto ya chitatel, a ne pisatel. Net y menya talanta i vse tyt. Priderzhivays pravila: "Mozhesh ne pisat -- ne pishi!" Esli raz v golubuy luny prorvet, to rasskaz mogy napisat, a v poeziy mne lychshe ne sovatsya.
Ptichka, pravilno bydet: Sledyi za mnoi. No ti voobshe molodets chto yazik ne zabila i chto dazhe pisat pitaeshsya. Ya-to znay. Zdes ne ponyatno pochemy molodezh cherez pary let otkazivaetsya govorit na rysskom. Menya eto razdrazhaet, govorish s nimi na rysskom, a oni otvechayt na angliyskom. Bivaet.
Buy another round mozhno ponyat po-raznomy. Ya pochti yverena chto v dannom slychae on ne immet vvidy vipivky. Skoree vsego on xochet nachat vse snachala, zanovo rinytsya v boi, tak skazat. On pochti v kazhdoi pesne ob etom govorit. |
| 36th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 313
|
Posted 26-08-03 - 03:14 PM
Vot-vot! Pobolshe napishesh, pobistree nauchishsja pisat! |
| 37th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 314
|
Posted 26-08-03 - 03:53 PM
Hotja, konechno, kakoj-nibud elektronnij perevodchik, tipa MAGIC GOODDY spravilsja bi s zadachej luchshe, no… Dlja tebja ved glavnoje – nauchitsja. Koroche, “derzaj, chado”, perevodi teper vse ostalnije teksti… virastit iz tebja podhodjaschego sopernika dlja nezhno lubimih mnoju poeticheskih turnirov, mnje, vidimo, ne udastsja, - dlja etogo prishlos bi uchit tebja slishkom mnogomu – dazhe russkoj leksike… ORKESTR IGRAET TRAURNIJ MARSH, a u menja net vremeni Tfu, ForestDog bil luchshe! Zachem mi prognali ego svoim neprivetlivim otnoshenijem? Mozhete vi mne eto objasnit? |
| 38th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 315
|
Posted 27-08-03 - 09:14 AM
I’ve got all:// system fault
What is stasnding in my way?
I’m breaking down my key-board or I’m not
Something’s holding me back
Just like you maniac
I’ve got you by my side, but can’t load!
Do you remember, that
I sweat it up, I’m wet
And I just need to get me dry
Do you remember, that
It’s over, I’m afraid
I need to have a glass of wine
Demons crying
When I’m far away from you
Aalways trying, but what should I do?
Demons crying
When I’m far away from you
No denying, that it can’t be true
So now I’m tumbled dry
And I am hanged so high
Never thought
That song can have rebound
And somewhere between my lives I found,
That we can’t stop to die
It’s time for me to turn it to the sound
|
| 39th Reply |
Lena
Banned: 2 time(s)
Banned
Post: 318
|
Posted 29-08-03 - 02:19 PM
... i hot bi kto napisal, chto pravilno - sweat it, a ne sweat it up! :( |
» Introduction
